crónica de uma queca anunciada

Eu vi-o na livraria. Não aguentei, estava quase-quase-quase a comprá-lo. Por pouco, por um triz não o comprei. Porque o paperback em língua inglesa custava o mesmo que a tradução em português, o que me deixou confusa e rapidamente instalou a dúvida. O problema já nem era comprar, mas qual comprar? Por um lado, ler o original mas por outro achar que o original era excessivamente caro para o número de páginas. Não segui o impulso, resolvi esperar. Mas, no cinema, ao ver Ficheiros Secretos, o livro não me saía da cabeça. Não aguentava, tinha de o comprar. Disse-lhe e ele aconselhou-me a não seguir o impulso, a não tomar a primeira atitude que nos vem à cabeça, como dizia o mestre Descartes. Eu já não via Ficheiros Secretos, só pensava no livro, no livro que tanto me apetecia ler quando chegasse a casa. Mas depois sabia que também encontraria o livro na biblioteca… Era só esperar o domingo, aguardar silenciosamente o domingo, um dia, 24 horas, Braga, biblioteca e depois poderia gastar o dinheiro que seria para comprar esse livro noutro que gostaria de ler mas que não tivesse na biblioteca. Ficheiros Secretos seguiam… Mas o filme, para mim, era outro. Já não podia mais, a dúvida era tremenda, disse-lhe que não conseguia parar de pensar no livro e ele perguntou-me sobre o que era afinal o livro. Eu respondi que era sobre um casal que depois de casar, na noite de lua-de-mel não conseguiam… bem, vocês sabem… E ele respondeu mais ou menos isto: “por momentos pensei que era um livro sobre filosofia, sobre o sentido da vida”. Não, é sobre uma queca, uma queca que um casal não consegue dar. Estavam à espera de quê? Ian McEwan, em On Chesil Beach.